1 00:00:09,000 --> 00:00:11,040 - Bom dia. - UDC vai ser 2 00:00:11,040 --> 00:00:12,560 em Tallinn no dia 22. 3 00:00:12,560 --> 00:00:14,080 Estamos assumindo que você terminou 4 00:00:14,080 --> 00:00:15,560 seja qual for o negócio você teve em Munique? 5 00:00:15,560 --> 00:00:17,640 [HORNS BUZINANDO] 6 00:00:17,640 --> 00:00:19,360 Bem, isso parece como uma suposição decente. 7 00:00:19,360 --> 00:00:20,880 Elias. 8 00:00:20,880 --> 00:00:23,640 [♪] 9 00:00:23,640 --> 00:00:26,600 LARRY: Você sabe o que aconteceu para Norman depois que liguei para ele? 10 00:00:26,600 --> 00:00:27,760 Eles vieram atrás dele. 11 00:00:27,760 --> 00:00:28,680 [BIP] 12 00:00:32,680 --> 00:00:34,440 [grunhidos, gemidos] 13 00:00:34,440 --> 00:00:37,280 Algo correu mal na Bielorrússia. Norman sabia que estávamos vindo. 14 00:00:37,280 --> 00:00:38,560 Bem, se houver um vazamento, 15 00:00:38,560 --> 00:00:40,760 isso tem que ser investigado e resolvido. 16 00:00:40,760 --> 00:00:43,560 Daqui em diante, mantenha o círculo apertado. 17 00:00:43,560 --> 00:00:45,720 Esta vida não é normal. Quando você volta? 18 00:00:45,720 --> 00:00:48,320 - Sinceramente, não sei. - Não é bom o suficiente, Charles. 19 00:00:59,640 --> 00:01:01,400 REPÓRTER 1: Secretário de Relações Exteriores. Secretário de Relações Exteriores, 20 00:01:01,400 --> 00:01:03,040 você pode comentar sobre os acontecimentos na Alemanha? 21 00:01:03,040 --> 00:01:04,800 Bem, Manfred e Elias Fest não foram apenas 22 00:01:04,800 --> 00:01:06,920 amigos íntimos meus. 23 00:01:06,920 --> 00:01:08,400 Eles eram defensores destemidos 24 00:01:08,400 --> 00:01:10,680 dos valores ocidentais e nosso modo de vida. 25 00:01:10,680 --> 00:01:12,360 REPÓRTER 2: Você é o próximo, secretário de Relações Exteriores? 26 00:01:12,360 --> 00:01:14,200 Você está preocupado para sua própria segurança? 27 00:01:14,200 --> 00:01:16,200 O que isso significa para sua festa? 28 00:01:16,200 --> 00:01:18,960 Temos Leckner em vídeo com uma atualização do BND. 29 00:01:18,960 --> 00:01:22,240 BRANCO BRANCO: ...homens heróicos são uma terrível tragédia para a Alemanha, 30 00:01:22,240 --> 00:01:26,040 o povo alemão, e para A própria democracia ocidental. 31 00:01:26,040 --> 00:01:28,040 Obrigado novamente. 32 00:01:28,040 --> 00:01:30,760 ÂNCORA: O Secretário de Relações Exteriores britânico, Jeremy Whitelock, 33 00:01:30,760 --> 00:01:34,200 chamando os assassinatos de Manfred e Elias Fest uma tragédia 34 00:01:34,200 --> 00:01:36,080 pela própria democracia ocidental. 35 00:01:36,080 --> 00:01:37,680 Em todo o mundo, homenagens têm-- 36 00:01:37,680 --> 00:01:39,320 LECKNER: Elias Fest foi assassinado 37 00:01:39,320 --> 00:01:41,760 apenas algumas horas atrás e isso levará tempo... 38 00:01:41,760 --> 00:01:43,440 Precisamos conversar. 39 00:01:43,440 --> 00:01:45,560 LECKNER: No entanto, uma coisa parece clara. 40 00:01:45,560 --> 00:01:48,600 Elias Fest contratado um assassino profissional 41 00:01:48,600 --> 00:01:51,160 matar o próprio pai. 42 00:01:51,160 --> 00:01:54,760 Sim, e aparentemente, ele não pagou o que devia. 43 00:01:54,760 --> 00:01:56,680 Ele provavelmente não estava esperando para ser usado como isca. 44 00:01:56,680 --> 00:01:59,360 O assassino disfarçado ele mesmo como motorista de limusine 45 00:01:59,360 --> 00:02:02,720 e matou Elias no caminho ao funeral de seu pai. 46 00:02:02,720 --> 00:02:04,200 E sabemos disso, como? 47 00:02:04,200 --> 00:02:06,360 Elias ligou seu chefe de segurança, 48 00:02:06,360 --> 00:02:08,400 Muller, da limusine. 49 00:02:08,400 --> 00:02:10,520 A ligação foi gravada? Ah, não. 50 00:02:10,520 --> 00:02:13,160 Foi em alemão? Não, inglês. 51 00:02:13,160 --> 00:02:14,720 Idade? 52 00:02:14,720 --> 00:02:16,760 Tudo o que tenho neste momento não é jovem, nem velho. 53 00:02:16,760 --> 00:02:18,600 Alguém conseguiu uma boa olhada nele? 54 00:02:18,600 --> 00:02:20,600 Parece que não. Não. 55 00:02:20,600 --> 00:02:23,560 Como você está indo com sua investigação? 56 00:02:23,560 --> 00:02:25,360 Seu fabricante de armas britânico? 57 00:02:25,360 --> 00:02:27,560 ISABEL: Temos uma pista sobre o irmão dele estamos buscando ativamente, 58 00:02:27,560 --> 00:02:30,840 embora agora eu esteja com medo não temos nada 59 00:02:30,840 --> 00:02:32,640 significativo o suficiente para ser compartilhado. 60 00:02:32,640 --> 00:02:36,480 Entendo. Enquanto isso, nosso assassino desapareceu. 61 00:02:36,480 --> 00:02:39,200 Polícia em toda a Europa estão procurando por ele. 62 00:02:39,200 --> 00:02:43,120 [ROBERT TAUB'S "PIANO SONATA Nº 17 EM Ré MENOR" TOCANDO NO RÁDIO] 63 00:03:02,320 --> 00:03:03,520 [PNEUS GRITANDO] 64 00:03:06,120 --> 00:03:08,520 MOTORISTA [EM FRANCÊS]: Pelo amor de Deus! Caramba! 65 00:03:10,280 --> 00:03:12,080 Caramba. Você deve estar brincando comigo! 66 00:03:16,320 --> 00:03:17,960 Olha isso, pelo amor de Deus! 67 00:03:17,960 --> 00:03:19,120 Caramba! Maldito inferno! 68 00:03:19,960 --> 00:03:21,640 Droga! Que dor! 69 00:03:23,320 --> 00:03:25,640 - [EM FRANCÊS] Perdoe-me, senhor. - Seu idiota estúpido. 70 00:03:25,640 --> 00:03:26,840 Que porra você estava fazendo? 71 00:03:26,840 --> 00:03:28,960 Sinto muito. Tudo culpa minha. 72 00:03:28,960 --> 00:03:31,280 Quanto seria necessário para consertar isso? 73 00:03:31,280 --> 00:03:32,720 Você acha que dinheiro pode consertar tudo, 74 00:03:32,720 --> 00:03:35,360 na porra do seu BMW, seu idiota. 75 00:03:35,360 --> 00:03:37,240 Eu estarei em apuros com meu chefe sobre isso. 76 00:03:37,240 --> 00:03:39,560 Eu poderia perder um mês de trabalho. Olha essa merda. 77 00:03:41,560 --> 00:03:43,000 Quanto é o salário de um mês? 78 00:03:43,920 --> 00:03:45,080 Eu vou cobrir isso. 79 00:03:45,080 --> 00:03:47,960 Não, não, não. Isso simplesmente não serve. 80 00:03:48,640 --> 00:03:49,640 [ASSOBIOS] 81 00:03:49,640 --> 00:03:51,040 Estamos esperando a polícia. 82 00:03:51,960 --> 00:03:53,240 Eu preciso de um relatório. 83 00:03:53,240 --> 00:03:55,160 [SIRENA LAMENTANDO] 84 00:04:01,280 --> 00:04:05,240 MOTORISTA: Esse cara acabou de ir direto nas minhas costas. 85 00:04:05,240 --> 00:04:07,640 OFICIAL [EM FRANCÊS]: Documentação, vocês dois, por favor. 86 00:04:07,640 --> 00:04:08,760 Sim claro. 87 00:04:11,560 --> 00:04:14,200 MOTORISTA: Dandy, ele deveria aprender como dirigir, droga! 88 00:04:14,200 --> 00:04:17,400 - Este é o seu carro? - Na verdade, é um aluguel. 89 00:04:17,400 --> 00:04:20,160 MOTORISTA: Um cara que não até sabe dirigir. 90 00:04:20,160 --> 00:04:21,960 Bilhetes de identidade, por favor. 91 00:04:24,840 --> 00:04:25,800 Sim, estou indo. 92 00:04:30,640 --> 00:04:31,960 Ambos? 93 00:04:33,840 --> 00:04:35,200 OFICIAL: Anthony Mallinson? 94 00:04:35,200 --> 00:04:36,360 Sim. 95 00:04:37,160 --> 00:04:38,280 Aqui você vai. 96 00:04:41,960 --> 00:04:44,200 Ele deveria comprar outro, Preciso que o meu funcione. 97 00:04:48,160 --> 00:04:51,040 - Você alugou o carro em Munique? - Sim. 98 00:04:52,760 --> 00:04:55,320 Espero que possamos resolver isso sem muito barulho-- 99 00:04:55,320 --> 00:04:56,760 O que você estava fazendo em Munique? 100 00:04:58,000 --> 00:05:00,320 Passeio turístico. É uma cidade linda. 101 00:05:03,480 --> 00:05:05,680 - Quando você saiu? - Noite passada. 102 00:05:07,040 --> 00:05:08,920 Preciso ver o interior do seu carro. 103 00:05:09,680 --> 00:05:10,600 Claro. 104 00:05:19,440 --> 00:05:21,400 Abra isto, por favor. 105 00:05:26,840 --> 00:05:28,560 Fique longe do carro. 106 00:05:29,760 --> 00:05:30,840 Afaste-se. 107 00:05:30,840 --> 00:05:32,080 MOTORISTA: A culpa foi dele. 108 00:05:32,080 --> 00:05:33,600 - Você o ouviu. - Fique quieto, por favor! 109 00:05:50,800 --> 00:05:51,760 Pegar! 110 00:05:57,280 --> 00:05:59,200 [ofegante] 111 00:06:02,000 --> 00:06:05,920 [SONATA PARA PIANO DE ALFRED BRENDEL NÃO. 17 EM Ré MENOR" TOCANDO] 112 00:06:55,280 --> 00:06:59,160 ♪ Algumas flores Nunca floresça ♪ 113 00:06:59,160 --> 00:07:02,520 ♪ E veja o dia ♪ 114 00:07:03,640 --> 00:07:05,960 ♪ Algumas flores ♪ 115 00:07:05,960 --> 00:07:11,920 ♪ Estão contentes Para desejar que suas vidas acabem ♪ 116 00:07:11,920 --> 00:07:16,000 ♪ Alguns podem subir ♪ 117 00:07:16,000 --> 00:07:20,080 ♪ E alguns podem cair ♪ 118 00:07:20,080 --> 00:07:24,440 ♪ Mas só você pode ♪ 119 00:07:24,440 --> 00:07:28,240 ♪ Já me viu de verdade ♪ 120 00:07:28,240 --> 00:07:34,560 ♪ Então só você pode dizer isso ♪ 121 00:07:34,560 --> 00:07:40,000 ♪ Este é quem eu sou ♪ 122 00:07:42,680 --> 00:07:46,640 ♪ Este é quem eu sou ♪ 123 00:07:46,640 --> 00:07:51,160 ♪ Sem mentira, sem mentiras ♪ 124 00:07:51,160 --> 00:07:55,680 ♪ Este é quem eu sou ♪ 125 00:07:55,680 --> 00:07:58,480 OSI: Meu amigo americano está se arriscando comigo. 126 00:07:58,480 --> 00:08:00,560 Não é oficial para 303. 127 00:08:02,240 --> 00:08:04,560 Eles ouviram alguma conversa. 128 00:08:04,560 --> 00:08:06,000 Hum. 129 00:08:06,000 --> 00:08:08,720 "O preço de Rodin concordou. 130 00:08:08,720 --> 00:08:10,560 Início pago. 131 00:08:10,560 --> 00:08:12,320 Chacal a caminho." 132 00:08:13,960 --> 00:08:17,240 Alguém está contratando O Chacal para outra morte. 133 00:08:17,240 --> 00:08:19,880 Rodin? Significa alguma coisa para você? 134 00:08:19,880 --> 00:08:21,400 Hum-mm. 135 00:08:21,400 --> 00:08:23,360 Poderia ser o comprador? 136 00:08:23,360 --> 00:08:24,800 Mais provavelmente o alvo. 137 00:08:24,800 --> 00:08:26,680 Onde eles pegaram a conversa? 138 00:08:26,680 --> 00:08:29,200 Não diria. 139 00:08:29,200 --> 00:08:31,880 Precisamos de um avanço, Bianca, e logo. 140 00:08:31,880 --> 00:08:34,800 [♪] 141 00:08:41,240 --> 00:08:43,640 [SIRENA LAMENTANDO] 142 00:08:52,920 --> 00:08:54,920 ÁLVARO [EM ESPANHOL]: Não, mamãe. Não. 143 00:08:54,920 --> 00:08:56,360 Sem polícia. 144 00:08:56,360 --> 00:08:58,560 Mas ele tem armas, Alvaro. Ele tem armas. 145 00:08:58,560 --> 00:09:00,160 [TELEFONE VIBRANDO] 146 00:09:00,160 --> 00:09:02,920 Isso não é algo que você e seus amigos podem resolver. 147 00:09:02,920 --> 00:09:04,960 É ele, certo? 148 00:09:04,960 --> 00:09:06,560 É ele? 149 00:09:17,880 --> 00:09:19,960 [Suspiros] 150 00:09:19,960 --> 00:09:22,000 [LINHA TRILHANDO] 151 00:09:23,760 --> 00:09:25,400 Ei? 152 00:09:25,400 --> 00:09:26,640 NURIA [POR TELEFONE]: Ei. 153 00:09:26,640 --> 00:09:28,240 Olá. 154 00:09:28,240 --> 00:09:29,880 Você está bem? 155 00:09:31,280 --> 00:09:32,440 Hum-hm. 156 00:09:34,680 --> 00:09:36,560 Então, ah... 157 00:09:36,560 --> 00:09:39,440 Eu estive pensando sobre o que você disse. 158 00:09:39,440 --> 00:09:41,680 E eu acho que você estava absolutamente certo. 159 00:09:41,680 --> 00:09:43,520 Acho que tudo isso foi demais. 160 00:09:43,520 --> 00:09:45,760 Olha, eles me afastaram por mais algumas noites, 161 00:09:45,760 --> 00:09:50,120 mas eu estava me perguntando se houvesse alguma chance 162 00:09:50,120 --> 00:09:52,640 que eu poderia persuadi-lo para vir a Paris. 163 00:09:54,960 --> 00:09:56,720 Paris? Sim. 164 00:09:56,720 --> 00:09:58,400 Achei que poderia tentar e pegue nosso quarto 165 00:09:58,400 --> 00:09:59,760 naquele lugarzinho no Marais, 166 00:09:59,760 --> 00:10:01,640 aquele por a Place des Vosges? 167 00:10:01,640 --> 00:10:02,640 Você se lembra? 168 00:10:02,640 --> 00:10:03,960 Achei que poderíamos tentar 169 00:10:03,960 --> 00:10:05,640 e pegue uma mesa no San-Martin. 170 00:10:05,640 --> 00:10:06,960 Poderíamos conversar. 171 00:10:08,400 --> 00:10:09,800 [SCOFFS] Eu não sei. 172 00:10:10,840 --> 00:10:12,120 Tem muita coisa que eu... 173 00:10:13,560 --> 00:10:15,480 Bem, isso eu preciso para falar com você sobre. 174 00:10:18,640 --> 00:10:20,040 Que eu tive medo. 175 00:10:21,880 --> 00:10:23,160 Por favor, venha. 176 00:10:23,160 --> 00:10:24,520 Verifiquei os voos 177 00:10:24,520 --> 00:10:26,240 e são 14h de Sevilha. 178 00:10:29,080 --> 00:10:30,000 Por favor. 179 00:10:34,480 --> 00:10:35,640 Tudo bem. 180 00:10:35,640 --> 00:10:38,440 Isso foi um sim? Sim, ok? 181 00:10:38,440 --> 00:10:39,640 OK. 182 00:10:39,640 --> 00:10:41,160 Vou separar todos os ingressos 183 00:10:41,160 --> 00:10:42,840 e outras coisas e eu lhe enviarei um e-mail. 184 00:10:42,840 --> 00:10:43,840 Ok. 185 00:10:43,840 --> 00:10:44,880 Eu te amo. 186 00:10:46,560 --> 00:10:48,160 [LINHA BIP] 187 00:10:48,160 --> 00:10:51,320 [♪] 188 00:10:58,600 --> 00:11:01,160 Por favor me diga que você tem algo da Escola de Sniper? 189 00:11:01,160 --> 00:11:02,640 Nenhum dos nomes dessa lista 190 00:11:02,640 --> 00:11:04,760 estive fora do país nas últimas duas semanas. 191 00:11:04,760 --> 00:11:07,560 Mas pode haver um com quem vale a pena conversar. 192 00:11:07,560 --> 00:11:10,840 Jorge Mãos. Ele dirige um grupo de atiradores no WhatsApp. 193 00:11:10,840 --> 00:11:13,560 Ele está completamente obcecado. Vou falar com ele agora. 194 00:11:13,560 --> 00:11:15,880 Não. Mande-me uma mensagem com o endereço. Eu irei sozinho. 195 00:11:21,800 --> 00:11:23,400 Ei, eu não sou a toupeira, você sabe. 196 00:11:25,000 --> 00:11:27,560 Não é um maldito segredo, é isso? 197 00:11:27,560 --> 00:11:29,000 Todo mundo está nervoso. 198 00:11:29,000 --> 00:11:31,440 Carver está pedindo acesso para telefones e e-mails 199 00:11:31,440 --> 00:11:32,880 de qualquer pessoa que conhecesse a Bielorrússia. 200 00:11:32,880 --> 00:11:34,120 Fique de olho no telefone do Sparrow. 201 00:11:34,120 --> 00:11:35,760 Se for a algum lugar, deixe-me saber. 202 00:11:35,760 --> 00:11:38,680 [♪] 203 00:12:04,240 --> 00:12:05,800 [BATIDA DE BOTÃO] 204 00:12:09,040 --> 00:12:11,160 Você não é o que eu esperava. 205 00:12:11,160 --> 00:12:13,560 Sim, ouça isso o tempo todo. 206 00:12:13,560 --> 00:12:14,480 Posso--? 207 00:12:15,440 --> 00:12:17,840 [CHALEIRA ASSOBIANDO] 208 00:12:26,040 --> 00:12:29,640 Três mil e oitocentos e quinze metros? 209 00:12:30,840 --> 00:12:32,320 Você sabe a que distância isso é? 210 00:12:32,320 --> 00:12:34,120 Hum. 211 00:12:34,120 --> 00:12:37,200 Isso é mais de dois de suas milhas inglesas. 212 00:12:37,200 --> 00:12:40,560 Duas milhas? Está certo? 213 00:12:40,560 --> 00:12:43,480 Você sabe quanto tempo uma bala leva para viajar três quilômetros? 214 00:12:43,480 --> 00:12:47,000 - Diga-me. - Seis, sete segundos. 215 00:12:47,000 --> 00:12:49,280 Como seu alvo pode ser parado perto da janela 216 00:12:49,280 --> 00:12:51,880 quando você tira aquela foto e estar sentado no banheiro 217 00:12:51,880 --> 00:12:53,520 no momento em que a bala aparece. 218 00:12:53,520 --> 00:12:56,280 Você vê, quando você atira naquela distância, 219 00:12:56,280 --> 00:12:58,720 você está atirando para o futuro. 220 00:12:58,720 --> 00:13:00,760 - Uau. - Sim. 221 00:13:00,760 --> 00:13:02,800 Agora seu amigo... 222 00:13:02,800 --> 00:13:05,640 Bem, ele provavelmente é muito bom. 223 00:13:05,640 --> 00:13:08,960 Mas ele é um bastardo sortudo, Eu te digo isso. 224 00:13:11,640 --> 00:13:14,040 Bem, se ele é bom... 225 00:13:14,040 --> 00:13:16,520 ele deve ser do Exército Britânico, certo? 226 00:13:16,520 --> 00:13:18,440 Cem por cento. 227 00:13:18,440 --> 00:13:20,880 Você poderia ter acertado aquele tiro, antigamente? 228 00:13:20,880 --> 00:13:23,360 Ah, sim, claro, de pé na minha cabeça. 229 00:13:23,360 --> 00:13:24,600 [RISOS] 230 00:13:24,600 --> 00:13:27,560 Olha, eu fui um dos melhores, mas duas milhas. 231 00:13:28,800 --> 00:13:30,640 Eu nunca tomei um tiro nessa faixa. 232 00:13:33,880 --> 00:13:35,560 Alguém aqui poderia ter pegado? 233 00:13:38,160 --> 00:13:40,080 Que Wilson era um idiota total. 234 00:13:40,080 --> 00:13:42,280 Ele não conseguiu bater na porta de um celeiro a dez jardas. 235 00:13:42,280 --> 00:13:43,480 E Parker está na prisão. 236 00:13:45,680 --> 00:13:47,440 Mitchell. 237 00:13:47,440 --> 00:13:48,360 Em um bom dia. 238 00:13:50,480 --> 00:13:53,000 Não, não. Ele era bom. 239 00:13:53,000 --> 00:13:55,280 Mas, não, é longe demais. 240 00:13:57,080 --> 00:13:59,000 Deve ter sido muito papo sobre isso 241 00:13:59,000 --> 00:14:00,440 no seu grupo do WhatsApp. 242 00:14:00,440 --> 00:14:03,600 Ah, claro. É sem parar. 243 00:14:03,600 --> 00:14:06,240 Qualquer pessoa do grupo quem poderia ter dado aquele tiro? 244 00:14:07,680 --> 00:14:08,600 Aguentar. 245 00:14:10,680 --> 00:14:14,120 Você... O que, você está dizendo que eles são suspeitos? 246 00:14:14,120 --> 00:14:16,800 Oh, estou apenas reunindo algum histórico. 247 00:14:16,800 --> 00:14:18,440 Porque nenhum dos rapazes poderia ter feito isso. 248 00:14:18,440 --> 00:14:20,840 E mesmo que pudessem, eles não fariam isso. 249 00:14:20,840 --> 00:14:22,320 Sim? 250 00:14:24,440 --> 00:14:25,400 Obrigado. 251 00:14:28,480 --> 00:14:29,400 Saúde. 252 00:14:37,800 --> 00:14:39,200 Os bons e velhos tempos. 253 00:14:39,200 --> 00:14:40,680 Agora éramos os melhores. 254 00:14:40,680 --> 00:14:42,600 Bem, na verdade não, 255 00:14:42,600 --> 00:14:44,960 porque nenhum de vocês poderia ter acertado aquele lance. 256 00:14:47,080 --> 00:14:48,840 Tem um cara. 257 00:14:48,840 --> 00:14:51,280 [♪] 258 00:14:51,280 --> 00:14:52,760 Continuar? 259 00:14:52,760 --> 00:14:56,040 Ele estava na Stirling Lines. Já passou do meu tempo, mas... 260 00:14:56,040 --> 00:14:58,040 Bem, ele era uma lenda. 261 00:14:58,040 --> 00:15:01,600 - Quem? -Alexandre Duggan. 262 00:15:01,600 --> 00:15:03,560 E onde posso encontrá-lo? 263 00:15:03,560 --> 00:15:06,520 Bem, primeiro você precisa pegar um avião para Cabul. 264 00:15:06,520 --> 00:15:07,760 Cabul? 265 00:15:07,760 --> 00:15:09,920 E então você se pega até Helmand. 266 00:15:09,920 --> 00:15:13,880 E você encontrará Duggan nos arredores de Lashkar Gah. 267 00:15:13,880 --> 00:15:15,600 Pedaços dele, pelo menos. 268 00:15:15,600 --> 00:15:20,200 Ouvi dizer que Duggan foi retirado por um IED com todo o seu esquadrão. 269 00:15:20,200 --> 00:15:21,560 Bagunçado. 270 00:15:21,560 --> 00:15:22,960 Então Duggan está morto? 271 00:15:22,960 --> 00:15:24,640 Há dez anos. 272 00:15:25,960 --> 00:15:27,720 Obrigado. 273 00:15:27,720 --> 00:15:29,680 Você tem sido muito útil. 274 00:15:29,680 --> 00:15:31,160 De nada. 275 00:15:33,040 --> 00:15:34,560 [PORTA FECHA] 276 00:15:34,560 --> 00:15:35,760 [RISOS] 277 00:15:35,760 --> 00:15:37,360 [TOCANDO] 278 00:15:40,320 --> 00:15:42,160 O pardal não se moveu do hotel. 279 00:15:42,160 --> 00:15:44,240 O que Hands tem a dizer? Traga-me tudo que puder 280 00:15:44,240 --> 00:15:45,440 em um Alexander Duggan. 281 00:15:45,440 --> 00:15:47,600 Um atirador morto em Helmand em 2013. 282 00:15:47,600 --> 00:15:49,280 Bem, qual é o objetivo, se Duggan estiver morto? 283 00:15:49,280 --> 00:15:51,080 Ah, meu-- 284 00:15:51,080 --> 00:15:54,160 Damian, por favor, faça isso. Porra, faça isso. 285 00:15:54,160 --> 00:15:57,000 [LINHA BIP] 286 00:15:57,000 --> 00:15:58,560 Ótimo. 287 00:15:58,560 --> 00:16:00,080 Procurando pessoas mortas. 288 00:16:02,120 --> 00:16:05,040 [ESPÍRITO DE RUA DO RADIOHEAD [FADE OUT]" TOCANDO] 289 00:16:12,480 --> 00:16:19,480 ♪ Fileiras de casas Tudo caindo sobre mim ♪ 290 00:16:19,480 --> 00:16:26,440 ♪ Posso sentir suas mãos azuis Me tocando ♪ 291 00:16:26,440 --> 00:16:29,800 ♪ Todas essas coisas Em posição ♪ 292 00:16:29,800 --> 00:16:34,080 ♪ Todas essas coisas Um dia engoliremos inteiro ♪ 293 00:16:39,920 --> 00:16:46,920 ♪ E desaparecer ♪ 294 00:16:46,920 --> 00:16:49,560 ♪ De novo ♪ 295 00:16:54,120 --> 00:16:57,040 [Cantora vocalizando] 296 00:17:20,600 --> 00:17:22,400 [BATE] 297 00:17:23,840 --> 00:17:24,760 Olá. 298 00:17:32,440 --> 00:17:33,360 OK. 299 00:17:37,320 --> 00:17:39,520 Não foi possível obter o nosso quarto no Marais, 300 00:17:39,520 --> 00:17:41,920 mas eu consegui para conseguirmos uma mesa em San-Martin. 301 00:17:42,920 --> 00:17:44,120 [Estremece] 302 00:17:50,040 --> 00:17:52,520 NÚRIA: Você disse que quer conversar, então fale, ou eu vou. 303 00:17:54,160 --> 00:17:55,360 E eu quero a verdade. 304 00:17:58,920 --> 00:17:59,960 Eu vou. 305 00:17:59,960 --> 00:18:01,080 Eu estive mentindo para você 306 00:18:01,080 --> 00:18:02,480 desde o dia em que te conheci. 307 00:18:06,640 --> 00:18:10,640 Amo vocês, Núria e Carlito. Isso não é mentira. 308 00:18:10,640 --> 00:18:11,760 E nunca foi. 309 00:18:14,000 --> 00:18:17,440 Mas eu sabia que se eu te contasse a verdade sobre mim... 310 00:18:19,680 --> 00:18:21,280 então eu perderia vocês dois. 311 00:18:24,320 --> 00:18:26,000 Qual é a verdade? 312 00:18:26,000 --> 00:18:27,960 O que você faz, Carlos? 313 00:18:32,360 --> 00:18:33,920 Eu sou um solucionador de problemas. 314 00:18:36,320 --> 00:18:37,480 O que isso significa? 315 00:18:38,720 --> 00:18:42,160 Então, grandes empresas, multinacionais, 316 00:18:42,160 --> 00:18:46,240 quando eles têm um problema, eles me mandam para resolver isso. 317 00:18:46,240 --> 00:18:47,600 Um problema? 318 00:18:47,600 --> 00:18:48,760 Sim. 319 00:18:49,640 --> 00:18:51,520 Você mata pessoas? 320 00:18:51,520 --> 00:18:52,440 Não. 321 00:18:53,640 --> 00:18:56,360 Não, eu não mato pessoas. 322 00:18:56,360 --> 00:18:58,960 Não. É industrial espionagem. 323 00:18:58,960 --> 00:19:01,960 E geralmente, é relativamente direto e honesto. 324 00:19:01,960 --> 00:19:04,760 Ocasionalmente, é um pouco mais complicado. 325 00:19:04,760 --> 00:19:08,440 E, hum, às vezes... 326 00:19:08,440 --> 00:19:11,600 muito raramente, é ilegal. 327 00:19:11,600 --> 00:19:12,800 Ilegal? 328 00:19:12,800 --> 00:19:16,080 Às vezes eu uso identidades falsas. 329 00:19:16,080 --> 00:19:17,680 Às vezes Eu compro as pessoas. 330 00:19:19,360 --> 00:19:20,800 Parece muito perigoso. 331 00:19:20,800 --> 00:19:22,600 As pessoas para quem trabalho são bilionários. 332 00:19:22,600 --> 00:19:24,200 As pessoas que investigo são bilionários, 333 00:19:24,200 --> 00:19:25,640 eles são todos muito perigosos. 334 00:19:30,280 --> 00:19:31,920 [Suspiros] 335 00:19:37,320 --> 00:19:38,560 E o seu filho? 336 00:19:38,560 --> 00:19:41,160 - O que você quer dizer? - Eu não posso... 337 00:19:41,160 --> 00:19:43,240 Eu não posso acreditar você colocou nossas vidas em risco. 338 00:19:43,240 --> 00:19:46,160 Ah, não, eu nunca colocar suas vidas em risco. 339 00:19:46,160 --> 00:19:48,240 Núria, eu nunca colocar suas vidas em risco - 340 00:19:48,240 --> 00:19:51,080 Só para ser sua esposa, para ser seu filho. 341 00:19:51,080 --> 00:19:54,440 - Isso é um risco para nós. - Ouça-me, sou muito cuidadoso. 342 00:19:54,440 --> 00:19:56,520 E eu estou muito bem no que eu faço. 343 00:19:56,520 --> 00:19:57,920 Ouça, essas pessoas que me contratam, 344 00:19:57,920 --> 00:19:59,280 eles não sabem qualquer coisa sobre mim, 345 00:19:59,280 --> 00:20:00,880 eles não sabem meu nome, e eles-- 346 00:20:00,880 --> 00:20:02,600 Talvez você não saiba o risco, Charles. 347 00:20:02,600 --> 00:20:04,040 Você diz que essas pessoas são perigosos. 348 00:20:04,040 --> 00:20:05,480 Eles podem ser perigosos para nós. 349 00:20:05,480 --> 00:20:07,360 Em algumas semanas, tudo isso vai acabar. 350 00:20:07,360 --> 00:20:09,240 Isso será feito. Já acabei. Eu quis dizer isso. 351 00:20:09,240 --> 00:20:10,520 Eu terminei com isso. 352 00:20:10,520 --> 00:20:12,360 E uma vez que este trabalho está feito, 353 00:20:12,360 --> 00:20:13,880 nós teremos dinheiro suficiente 354 00:20:13,880 --> 00:20:15,960 para viver a vida que queremos viver. 355 00:20:15,960 --> 00:20:17,560 E será uma ótima vida, Nuria. 356 00:20:17,560 --> 00:20:18,480 Ah, Deus. 357 00:20:20,400 --> 00:20:21,400 Vamos. 358 00:20:21,400 --> 00:20:22,320 Será um... 359 00:20:26,320 --> 00:20:28,760 Será uma ótima vida. 360 00:20:28,760 --> 00:20:30,000 Nós três. 361 00:20:31,320 --> 00:20:32,880 Junto. 362 00:20:32,880 --> 00:20:34,560 [NURIA SCOFFS] 363 00:20:34,560 --> 00:20:35,800 Por favor, acredite em mim. 364 00:20:40,320 --> 00:20:41,800 Como posso acreditar em você? 365 00:20:43,480 --> 00:20:44,800 [Fungamentos] 366 00:20:47,400 --> 00:20:48,800 Você mentiu para mim. 367 00:20:48,800 --> 00:20:51,320 Desde o início, você mente. 368 00:20:51,320 --> 00:20:56,920 E agora você diz: "Acredite em mim, Eu não quero mais isso"? 369 00:20:57,760 --> 00:20:59,080 Como posso acreditar em você? 370 00:21:00,960 --> 00:21:03,200 - Diga-me, como? - Porque estou aqui. 371 00:21:05,560 --> 00:21:09,520 E a única razão pela qual estou aqui em Paris, neste hotel, 372 00:21:09,520 --> 00:21:11,560 nesta porra de quarto é porque minha vida 373 00:21:11,560 --> 00:21:13,440 está com você e se eu não... 374 00:21:13,440 --> 00:21:16,680 [INALA AFIADAMENTE, SUSPIROS] 375 00:21:16,680 --> 00:21:19,480 Se eu não tiver isso, então eu não tenho nada. 376 00:21:24,000 --> 00:21:26,280 Eu gosto de você assim... 377 00:21:26,280 --> 00:21:28,400 [EM ESPANHOL] ...com sangue nas veias. 378 00:21:28,400 --> 00:21:29,960 Ah, pelo amor de Deus. 379 00:21:29,960 --> 00:21:32,640 [♪] 380 00:21:41,920 --> 00:21:43,480 Quando você termina esse trabalho? 381 00:21:45,880 --> 00:21:47,920 Duas semanas. 382 00:21:47,920 --> 00:21:49,800 E então, Eu prometo a você, 383 00:21:49,800 --> 00:21:53,520 tudo será do jeito que você quer que seja. 384 00:21:56,840 --> 00:21:58,640 Chega de mentiras, por favor. 385 00:21:59,760 --> 00:22:00,680 Por favor. 386 00:22:03,680 --> 00:22:04,960 Chega de mentiras. 387 00:22:18,720 --> 00:22:22,320 WINTHROP: Este Chacal é grátis para exercer seu ofício. Multar. 388 00:22:22,320 --> 00:22:25,840 Isso é economia liberal, mas matar Elias Fest? 389 00:22:25,840 --> 00:22:28,560 [PORTA ABRE] 390 00:22:28,560 --> 00:22:30,480 Você, ou você não, 391 00:22:30,480 --> 00:22:32,160 diga ao Chacal não fazer nada 392 00:22:32,160 --> 00:22:34,120 isso colocaria em perigo nosso projeto? 393 00:22:34,120 --> 00:22:36,400 Eu fiz. Explicitamente. 394 00:22:37,800 --> 00:22:39,520 Acho que precisamos encontrar outra pessoa. 395 00:22:39,520 --> 00:22:42,040 Com respeito, ele saiu da pista em Munique, 396 00:22:42,040 --> 00:22:45,520 sim, eu entendo isso, mas o tempo é curto. 397 00:22:45,520 --> 00:22:47,760 Você não vai encontrar ninguém tão bom quanto O Chacal. 398 00:22:47,760 --> 00:22:49,680 Eu posso conseguir alguém das Forças Especiais assim. 399 00:22:49,680 --> 00:22:51,480 eu já te entendo segui esse caminho 400 00:22:51,480 --> 00:22:52,720 e não deu muito certo, 401 00:22:52,720 --> 00:22:54,880 é por isso que Leonora veio até mim primeiro. 402 00:22:54,880 --> 00:22:56,440 Eu tenho uma atualização. 403 00:22:56,440 --> 00:23:00,280 Acontece que Elias contratou O Chacal para matar Manfred. 404 00:23:00,280 --> 00:23:03,680 Ele não pagou então o Chacal o matou. 405 00:23:03,680 --> 00:23:06,840 Ok, isso é simplesmente doentio. Precisamos levar um tiro nesse cara. 406 00:23:06,840 --> 00:23:10,360 WINTHROP: Espere, esse cara volta para Munique, 407 00:23:10,360 --> 00:23:13,360 uma cidade que está fervilhando com a polícia... 408 00:23:13,360 --> 00:23:15,760 cobrar uma dívida não paga? 409 00:23:15,760 --> 00:23:19,240 Para mim, isso fala de caráter. 410 00:23:19,240 --> 00:23:21,560 - Onde ele está agora? - Ele deveria estar em Tallinn. 411 00:23:21,560 --> 00:23:24,000 Você precisa encontrá-lo e fique com ele. 412 00:23:25,640 --> 00:23:28,520 Bem, isso seria um desafio. Ele não vai gostar disso. 413 00:23:28,520 --> 00:23:32,280 Vamos ficar com o Chacal porque você recomendou. 414 00:23:33,640 --> 00:23:35,440 Essa é a sua recomendação? 415 00:23:37,120 --> 00:23:38,240 Isso é. 416 00:23:38,240 --> 00:23:40,240 Bem, na sua cabeça seja isso. 417 00:23:40,240 --> 00:23:44,160 [♪] 418 00:23:52,600 --> 00:23:55,160 DAMIÃO: Ainda não há movimento no telefone de Sparrow. 419 00:23:55,160 --> 00:23:56,080 OK. 420 00:23:57,480 --> 00:23:58,680 DAMIÃO: Até amanhã. 421 00:24:00,560 --> 00:24:03,360 LARRY: Eu te amei desde a primeira vez que te vi. 422 00:24:03,360 --> 00:24:05,640 Você era a única garota para mim. 423 00:24:10,560 --> 00:24:12,880 E quando eu estava na prisão todos esses anos... 424 00:24:15,360 --> 00:24:17,680 você ficou ao meu lado. 425 00:24:17,680 --> 00:24:19,560 Você veio me visitar toda semana. 426 00:24:25,640 --> 00:24:27,640 Você sempre esteve lá para mim. 427 00:24:59,520 --> 00:25:01,440 [com lágrimas] Tivemos uma ótima vida. 428 00:25:06,720 --> 00:25:09,200 [INALA AFIADAMENTE, EXPIRA TREMIDA] 429 00:25:13,000 --> 00:25:15,120 [zumbidos] 430 00:25:39,200 --> 00:25:40,400 [TELEFONE zumbe, SINAIS] 431 00:25:41,520 --> 00:25:44,240 [♪] 432 00:25:57,080 --> 00:26:00,240 [PESSOAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE] 433 00:26:05,360 --> 00:26:06,720 Ei! 434 00:26:06,720 --> 00:26:08,560 [BIPS DE ALERTA] Unidade de Proteção Individual. 435 00:26:08,560 --> 00:26:10,720 Posso ficar com seu departamento número e identificação pessoal? 436 00:26:10,720 --> 00:26:13,160 BIANCA: 303521455D. 437 00:26:14,720 --> 00:26:17,120 Estou falando com Bianca? Sim, sim, sim, você é. 438 00:26:17,120 --> 00:26:18,560 Você está em perigo, Bianca? 439 00:26:18,560 --> 00:26:20,720 Estou sendo perseguido por um homem com uma faca. 440 00:26:20,720 --> 00:26:23,160 Estou levando-o para Camden Lock, 441 00:26:23,160 --> 00:26:25,320 margem norte, ao sul da High Street. 442 00:26:25,320 --> 00:26:26,760 Estou lhe enviando o pin agora. 443 00:26:26,760 --> 00:26:29,200 Estou conectando você agora. Espera. 444 00:26:32,280 --> 00:26:34,120 [LINHA TRILHANDO] 445 00:26:34,120 --> 00:26:36,000 [POR TELEFONE] Este é Vincent Pyne. 446 00:26:36,000 --> 00:26:38,360 OPERADOR: Tenho um oficial em perigo, Bianca Pullman. 447 00:26:38,360 --> 00:26:40,440 Enviando a localização dela para você.[BEEPS] 448 00:26:40,440 --> 00:26:41,800 Recebido. 449 00:26:41,800 --> 00:26:43,760 OPERADOR: Em espera.[LINE TRILLS] 450 00:26:43,760 --> 00:26:45,840 [POR TELEFONE] Bianca, sou eu, Vince. 451 00:26:45,840 --> 00:26:48,400 Onde você está exatamente? Ponte Lockride. 452 00:26:48,400 --> 00:26:49,640 Você está em perigo imediato? 453 00:26:49,640 --> 00:26:51,080 Bem, ele tem uma faca 454 00:26:51,080 --> 00:26:52,360 e ele definitivamente quer me matar, 455 00:26:52,360 --> 00:26:53,960 mas preciso desse cara vivo. 456 00:26:53,960 --> 00:26:56,120 Entendido. Mantenha distância até chegarmos lá, certo? 457 00:26:56,120 --> 00:26:57,480 Ele ainda está com você? 458 00:26:59,360 --> 00:27:01,760 Espere, ele parou. 459 00:27:01,760 --> 00:27:02,720 Por que ele parou? 460 00:27:04,360 --> 00:27:06,400 [SIRENES LAMENTANDO] 461 00:27:06,400 --> 00:27:07,800 Merda. 462 00:27:09,720 --> 00:27:13,680 Porra. Ele se foi. Ele se foi, porra. 463 00:27:13,680 --> 00:27:15,960 Não posso perdê-lo, Vince. Esse cara é minha única pista. 464 00:27:15,960 --> 00:27:18,440 VÍNCIO: Ok, tenha cuidado. Fique na linha. 465 00:27:22,800 --> 00:27:24,480 BIANCA: Eu o peguei. 466 00:27:24,480 --> 00:27:27,040 Margem norte, rumo ao sul. Eu vou atrás dele. 467 00:27:27,040 --> 00:27:30,160 Quase com você. Não faça nada estúpido, certo? 468 00:27:30,160 --> 00:27:32,640 Larry! Larry, pare! 469 00:27:32,640 --> 00:27:34,240 Largue a faca. 470 00:27:37,800 --> 00:27:38,760 [ROAR] 471 00:27:44,760 --> 00:27:47,560 - Polícia armada! - Polícia armada! 472 00:27:47,560 --> 00:27:49,240 Fique onde você está! Levante as mãos! 473 00:27:49,240 --> 00:27:51,640 - Fique onde está! - Olá, estranho. 474 00:27:51,640 --> 00:27:54,400 Larry, preciso que você siga em frente no chão e solte a arma. 475 00:27:54,400 --> 00:27:56,440 Larry, largue o... Não atire! Não atire! 476 00:27:56,440 --> 00:27:57,920 Porra. 477 00:28:03,480 --> 00:28:06,440 [♪] 478 00:28:09,960 --> 00:28:11,000 Polícia armada! 479 00:28:11,000 --> 00:28:12,880 - Polícia armada! - Polícia armada! 480 00:28:16,520 --> 00:28:18,320 VÍNCIO: Quem diabos é esse? 481 00:28:18,320 --> 00:28:19,960 BIANCA: Ela era meu trunfo. 482 00:28:19,960 --> 00:28:21,240 Pardal. 483 00:28:23,960 --> 00:28:24,880 Alison. 484 00:28:33,520 --> 00:28:36,440 [♪] 485 00:29:03,720 --> 00:29:05,200 [PORTA ABRE] 486 00:29:06,760 --> 00:29:08,080 [PORTA FECHA] 487 00:29:23,560 --> 00:29:25,960 Seja direto, doutor. Ela vai conseguir? 488 00:29:25,960 --> 00:29:27,960 Ela vai sobreviver. 489 00:29:27,960 --> 00:29:31,440 Oh, meu bravo soldado. 490 00:29:31,440 --> 00:29:33,680 Ah, vá se foder. 491 00:29:33,680 --> 00:29:36,040 VINCE [risos]: Ainda charmoso como sempre. 492 00:29:36,040 --> 00:29:38,240 Como é trabalhando na PUP? 493 00:29:38,240 --> 00:29:39,720 Eu estive em destacamento por um ano. 494 00:29:39,720 --> 00:29:41,240 Aguardando minha próxima tarefa. 495 00:29:41,240 --> 00:29:44,520 Mas você sabe, é bom. Gosto de manter as pessoas seguras. 496 00:29:44,520 --> 00:29:46,000 [RISOS] 497 00:29:46,000 --> 00:29:48,080 Sim, talvez eu precise algumas lições sobre isso. Aham. 498 00:29:48,080 --> 00:29:50,840 Você sabe como é neste jogo, sempre há vítimas. 499 00:29:50,840 --> 00:29:52,720 O truque é mantê-los ao mínimo. 500 00:29:54,680 --> 00:29:56,840 E olhe, Larry está sozinho em Londres. 501 00:29:56,840 --> 00:29:58,040 A polícia tenho certeza 502 00:29:58,040 --> 00:29:59,720 eles vão pegá-lo, mais cedo ou mais tarde. 503 00:29:59,720 --> 00:30:01,080 - Tudo feito. - Mas... 504 00:30:02,840 --> 00:30:04,040 é melhor prevenir do que remediar. 505 00:30:09,080 --> 00:30:10,120 Obrigado. 506 00:30:10,120 --> 00:30:12,840 Mãe, o que aconteceu com seu braço? 507 00:30:12,840 --> 00:30:14,160 Mãe? 508 00:30:17,560 --> 00:30:19,560 O que aconteceu? Você está bem? 509 00:30:19,560 --> 00:30:21,400 Sim, sim, estou bem. 510 00:30:21,400 --> 00:30:23,560 Uh-- Já faz uma noite mas estou bem. 511 00:30:25,400 --> 00:30:28,720 Jaz, por que você não vai e termina se preparando para a escola? 512 00:30:28,720 --> 00:30:30,560 Eu fiz um smoothie se você quiser um pouco. 513 00:30:30,560 --> 00:30:31,680 Obrigado. 514 00:30:34,920 --> 00:30:38,440 Oh, Deus, sim hoje é Edimburgo. 515 00:30:38,440 --> 00:30:41,040 - JASMIM: Glasgow. - Glasgow, desculpe. 516 00:30:41,040 --> 00:30:43,560 Então você pode me dizer o que aconteceu? 517 00:30:43,560 --> 00:30:45,840 Não. 518 00:30:45,840 --> 00:30:47,320 Ok. 519 00:30:47,320 --> 00:30:49,960 Mas quando você desaparece, para o trabalho, 520 00:30:49,960 --> 00:30:52,080 é muito difícil não imaginar piores cenários. 521 00:30:52,080 --> 00:30:53,560 Paulo, não é tão ruim como parece-- 522 00:30:53,560 --> 00:30:55,520 Quando você diz isso, isso simplesmente me exclui. 523 00:30:55,520 --> 00:30:57,200 Paulo, nós sabemos como essa coisa funciona. 524 00:30:57,200 --> 00:30:58,360 - Podemos apenas...? - Tudo bem, 525 00:30:58,360 --> 00:30:59,760 Eu simplesmente não irei para a conferência. 526 00:30:59,760 --> 00:31:01,560 - O que? Não, não é isso...? - Bem, por que não? 527 00:31:01,560 --> 00:31:04,720 Ouça, eu sei o quão difícil você trabalhou neste artigo. 528 00:31:04,720 --> 00:31:06,080 Você está indo. 529 00:31:06,080 --> 00:31:08,200 Pai, você vai matar. 530 00:31:08,200 --> 00:31:10,440 Ok, bem, aparentemente Eu vou "matar", então... 531 00:31:12,160 --> 00:31:13,800 Aqui. 532 00:31:13,800 --> 00:31:14,920 Você está bem, ok? 533 00:31:16,760 --> 00:31:18,000 Ok, ok. 534 00:31:20,760 --> 00:31:23,000 - Ei, cuide da sua mãe. - JASMIM: Sim. 535 00:31:26,880 --> 00:31:27,800 BIANCA: Tchau. 536 00:31:29,560 --> 00:31:30,920 [exala bruscamente] 537 00:31:34,200 --> 00:31:37,120 [♪] 538 00:31:56,480 --> 00:31:59,000 ISABEL: Você precisa tirar algum tempo pessoal? 539 00:31:59,000 --> 00:32:01,720 Não. Não, estou bem. Obrigado. 540 00:32:01,720 --> 00:32:02,640 Bom. 541 00:32:03,960 --> 00:32:05,040 Algum novo desenvolvimento? 542 00:32:06,240 --> 00:32:08,120 Não. Ainda não. 543 00:32:12,320 --> 00:32:15,000 Bianca, Eu quero apoiar você. 544 00:32:15,000 --> 00:32:17,640 Mas Larry escapando é apenas o mais recente. 545 00:32:19,200 --> 00:32:21,520 Temos dois oficiais de campo morto na Bielorrússia. 546 00:32:21,520 --> 00:32:23,040 Um ativo assassinado, 547 00:32:23,040 --> 00:32:25,520 sem falar na filha que morreu sob custódia. 548 00:32:25,520 --> 00:32:27,320 E agora temos Carver passando 549 00:32:27,320 --> 00:32:28,800 telefones de todos e e-mails. 550 00:32:28,800 --> 00:32:30,480 É terrivelmente bagunçado 551 00:32:30,480 --> 00:32:33,440 e, infelizmente, tudo volta para você. 552 00:32:33,440 --> 00:32:36,040 Supervisão já estão com tudo isso. 553 00:32:37,480 --> 00:32:39,920 Há tanto que posso fazer para protegê-lo. 554 00:32:39,920 --> 00:32:42,240 Precisamos fazer algum progresso. 555 00:32:43,720 --> 00:32:44,920 Vicente Pyne. 556 00:32:46,680 --> 00:32:49,520 Nós treinamos juntos em Hendon. 557 00:32:49,520 --> 00:32:52,880 Ele fez proteção próxima, motorista avançado, 558 00:32:52,880 --> 00:32:56,520 conselheiro de tacômetro antes de partir para a NCA e terminou em seis. 559 00:32:59,560 --> 00:33:02,080 Eu preciso dele transferido para esta operação. 560 00:33:02,080 --> 00:33:03,960 Posso confiar nele, Isabel. 561 00:33:07,600 --> 00:33:09,240 Muito bem. 562 00:33:09,240 --> 00:33:10,920 Farei o meu melhor por você, 563 00:33:10,920 --> 00:33:15,240 mas estou sob muita pressão do secretário de Relações Exteriores. 564 00:33:15,240 --> 00:33:17,920 Ele está me perguntando para atualizações regulares. 565 00:33:17,920 --> 00:33:21,000 Então, deste ponto em diante, você precisa me contar... 566 00:33:22,360 --> 00:33:25,840 cada desenvolvimento no minuto em que isso acontece. 567 00:33:25,840 --> 00:33:28,080 - Claro. -Bianca. 568 00:33:28,080 --> 00:33:29,720 Cada desenvolvimento. 569 00:33:30,680 --> 00:33:33,600 [♪] 570 00:33:51,560 --> 00:33:53,680 [Tiros] 571 00:33:53,680 --> 00:33:54,680 NORMAN: Foda-se. 572 00:33:54,680 --> 00:33:56,200 [SINAIS] 573 00:34:06,120 --> 00:34:07,880 [LINHA TRILHANDO] 574 00:34:07,880 --> 00:34:09,240 O quê? 575 00:34:09,240 --> 00:34:10,440 LARRY: Norman, sou eu. 576 00:34:11,560 --> 00:34:12,840 Eu sei que é você, 577 00:34:12,840 --> 00:34:14,680 caso contrário Eu não ligaria para você. 578 00:34:14,680 --> 00:34:15,880 O que você quer? 579 00:34:15,880 --> 00:34:17,000 Eu preciso de um endereço. 580 00:34:20,480 --> 00:34:21,640 Vou falar com meu homem. 581 00:34:21,640 --> 00:34:22,760 [BIP] 582 00:34:38,080 --> 00:34:39,160 Vamos. 583 00:34:46,880 --> 00:34:49,800 [♪] 584 00:35:13,680 --> 00:35:17,000 [CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA] 585 00:35:37,480 --> 00:35:39,160 HOMEM [SOBRE O OUVIDO]: Está tudo claro. 586 00:35:43,040 --> 00:35:44,560 KEITH: Temos inteligência que um contrato 587 00:35:44,560 --> 00:35:45,880 foi tirado da sua vida. 588 00:35:45,880 --> 00:35:47,360 UDC: Ah, é mesmo, Keith? 589 00:35:47,360 --> 00:35:49,920 Claro que um contrato foi retirado. 590 00:35:51,320 --> 00:35:53,760 Nós realmente pensamos o Antigo Regime 591 00:35:53,760 --> 00:35:56,400 ficaria de braços cruzados e deixar o rio fluir? 592 00:35:56,400 --> 00:35:59,280 Senhor, tenho que recomendar isso você não sai da ilha 593 00:35:59,280 --> 00:36:00,680 até que isso seja resolvido. 594 00:36:00,680 --> 00:36:02,960 Temos que estar em Tallinn para o anúncio. 595 00:36:02,960 --> 00:36:05,040 Se sairmos agora, nossos inimigos terá um dia de campo. 596 00:36:05,040 --> 00:36:06,600 Você não pode ir para Tallinn. 597 00:36:06,600 --> 00:36:10,720 O mundo precisa do Rio. É maior que todos nós. 598 00:36:10,720 --> 00:36:12,880 Eles contrataram um assassino profissional. 599 00:36:12,880 --> 00:36:14,440 Onde você está recebendo isso? 600 00:36:14,440 --> 00:36:16,600 Fontes confiáveis dentro a comunidade de inteligência. 601 00:36:16,600 --> 00:36:17,920 Quem assinou este contrato? 602 00:36:17,920 --> 00:36:19,360 Nós não temos essa informação, senhor. 603 00:36:19,360 --> 00:36:21,480 O assassino profissional tem um nome? 604 00:36:21,480 --> 00:36:22,920 Desconhecido para nós. 605 00:36:22,920 --> 00:36:24,840 Então você não sabe quem o quer morto, 606 00:36:24,840 --> 00:36:26,920 e você não sabe quem está dando o tiro. 607 00:36:26,920 --> 00:36:28,240 Mas você quer cancelar um evento 608 00:36:28,240 --> 00:36:29,680 deste histórico magnitude? 609 00:36:29,680 --> 00:36:33,400 Sr. Charles será extremamente vulneráveis em Tallinn. 610 00:36:33,400 --> 00:36:34,760 Você é a segurança dele. 611 00:36:34,760 --> 00:36:38,880 Certifique-se de que ele está seguro e deixe UDC ser UDC. 612 00:36:41,080 --> 00:36:42,240 Sim, senhor. 613 00:36:44,440 --> 00:36:46,560 "Deixe UDC ser UDC." 614 00:36:49,080 --> 00:36:50,080 Eu amo isso. 615 00:36:50,080 --> 00:36:51,480 [Ambos riem] 616 00:36:51,480 --> 00:36:54,400 [♪] 617 00:36:58,520 --> 00:37:01,320 DRONE 4: Drone 4 no ar e transmitindo. 618 00:37:15,760 --> 00:37:18,680 [♪] 619 00:37:28,960 --> 00:37:29,920 Obrigado. 620 00:37:33,320 --> 00:37:35,040 SEGURANÇA [EM ESTÔNIO]: Dê um passo à frente. 621 00:37:35,800 --> 00:37:37,520 Próximo, por favor. 622 00:37:41,200 --> 00:37:42,600 Por favor, levantem as mãos. 623 00:37:43,560 --> 00:37:45,040 Próximo, por favor. 624 00:37:45,040 --> 00:37:47,720 Desculpe. Devo verificar você. 625 00:37:49,640 --> 00:37:52,160 - Sim, isso é meu. Obrigado, cara. - De nada. 626 00:37:54,360 --> 00:37:55,360 Dê um passo à frente. 627 00:37:57,480 --> 00:37:59,720 Por favor, levantem as mãos. Obrigado. 628 00:38:00,840 --> 00:38:01,760 Feito. 629 00:38:04,200 --> 00:38:06,200 Próximo, por favor. Telefone na bandeja. 630 00:38:07,160 --> 00:38:08,200 Obrigado. 631 00:38:08,200 --> 00:38:09,400 [DETECTOR DE METAIS BIP] 632 00:38:09,400 --> 00:38:10,880 - Desculpe. - Sem problemas. 633 00:38:10,880 --> 00:38:12,320 Eu só vou tenho que revistar você. 634 00:38:12,320 --> 00:38:13,520 - Sim. - Levante os braços. 635 00:38:13,520 --> 00:38:14,960 - Você poderia estender os braços? - Sim. 636 00:38:14,960 --> 00:38:17,040 Você sabe o que, provavelmente é isso. 637 00:38:17,040 --> 00:38:19,600 Oh, bem, você está autorizado para ter sua carteira. 638 00:38:19,600 --> 00:38:20,520 Só vou verificar. 639 00:38:23,320 --> 00:38:24,480 - Tudo claro. - Tudo certo? 640 00:38:24,480 --> 00:38:25,920 Sim. Aqui está o seu telefone. 641 00:38:25,920 --> 00:38:27,400 Ah, obrigado. 642 00:38:27,400 --> 00:38:28,840 - Aproveite o concerto. - Eu vou. 643 00:38:48,920 --> 00:38:51,320 [Aplausos do público] 644 00:39:01,000 --> 00:39:03,240 [REPRODUÇÃO DE BATIDA ELETRÔNICA] 645 00:39:26,520 --> 00:39:30,520 TÉCNICO [EM ESTÔNIO]: Estágio 1 engajado, abrindo a parede acústica. 646 00:39:46,000 --> 00:39:48,920 [MÚSICA POP TOCANDO INDISTINTAMENTE] 647 00:39:52,560 --> 00:39:54,600 Uma cerveja sem álcool. 648 00:39:56,240 --> 00:39:57,360 Você mudou. 649 00:40:01,960 --> 00:40:04,680 Sim. Hum... Sim. 650 00:40:04,680 --> 00:40:06,720 Então me foi dado algumas informações. 651 00:40:06,720 --> 00:40:09,720 O Chacal foi contratado para outro golpe. 652 00:40:09,720 --> 00:40:10,920 Quem é o alvo? 653 00:40:10,920 --> 00:40:13,280 Tudo o que tenho é um codinome, "Rodin." 654 00:40:13,280 --> 00:40:14,720 Você não sabe quem é? 655 00:40:14,720 --> 00:40:15,800 Não. Ainda não. 656 00:40:15,800 --> 00:40:16,960 O que Isabel disse? 657 00:40:18,560 --> 00:40:19,880 Eu não contei a ela-- 658 00:40:19,880 --> 00:40:22,040 Você não contou ao seu chefe? Que porra é essa? 659 00:40:22,040 --> 00:40:24,760 Não sei em quem posso confiar agora mesmo, Vicente. 660 00:40:24,760 --> 00:40:26,760 Especialmente depois da Bielorrússia. 661 00:40:28,440 --> 00:40:31,280 Então, quem sabia sobre a Bielorrússia? 662 00:40:31,280 --> 00:40:34,240 Uh... Em 303, 663 00:40:34,240 --> 00:40:38,840 Damian, Osi, Isabel, obviamente. 664 00:40:38,840 --> 00:40:42,960 Escultores no trabalho agora então é uma caça às toupeiras completa. 665 00:40:44,920 --> 00:40:47,600 O que você vai fazer sobre Rodin? 666 00:40:47,600 --> 00:40:49,680 Eu não sei, cara. 667 00:40:49,680 --> 00:40:51,360 Como eu deveria para encontrar esse homem 668 00:40:51,360 --> 00:40:53,000 se eu não posso confiar minha organização? 669 00:40:55,040 --> 00:40:56,280 Sim. 670 00:40:56,280 --> 00:40:58,800 Parece que você está fodido, cara. 671 00:40:58,800 --> 00:41:00,040 Realmente. 672 00:41:00,040 --> 00:41:02,560 Então por que não pegamos você uma bebida adequada... 673 00:41:02,560 --> 00:41:04,560 tome alguns coquetéis, talvez algumas fotos? 674 00:41:04,560 --> 00:41:07,520 [GEMIDO] Eu tenho que voltar para minha filha. 675 00:41:07,520 --> 00:41:09,440 - Ela está sozinha. - Onde está Paulo? 676 00:41:09,440 --> 00:41:11,280 Ele está em uma viagem de trabalho. 677 00:41:13,760 --> 00:41:14,800 Como vai isso? 678 00:41:16,120 --> 00:41:17,440 A viagem de trabalho? 679 00:41:17,440 --> 00:41:19,040 O casamento? 680 00:41:20,120 --> 00:41:23,560 Está bom. "Bom." Hum. 681 00:41:23,560 --> 00:41:25,760 Sobre o que vocês conversaram? 682 00:41:25,760 --> 00:41:28,040 Um professor universitário e um louco por arma? 683 00:41:28,040 --> 00:41:30,280 - Muitas coisas. - Como o que? 684 00:41:31,240 --> 00:41:33,400 - Coisa. - Coisa. 685 00:41:35,880 --> 00:41:37,880 Cale a boca. [RISOS] 686 00:41:37,880 --> 00:41:40,800 [BATENDO DA MÚSICA] [Aplausos do público] 687 00:41:53,120 --> 00:41:55,040 TRABALHADOR 1 [EM ESTÔNIO]: Foda-se. Eu não estou incomodado. 688 00:41:55,040 --> 00:41:57,440 TRABALHADOR 2 [EM ESTÔNIO]: Vamos colocá-lo atrás das caixas. 689 00:41:57,440 --> 00:41:58,800 TRABALHADOR 1: Claro. 690 00:42:00,200 --> 00:42:02,600 TRABALHADOR 2: Tudo bem, terminamos aqui. 691 00:42:02,600 --> 00:42:04,760 - O que vem a seguir? - TRABALHADOR 1: De novo? 692 00:42:04,760 --> 00:42:07,360 TRABALHADOR 2: Eu estou te dizendo, 693 00:42:07,360 --> 00:42:13,920 ele é um incômodo depois de se tornar líder de equipe. 694 00:43:06,560 --> 00:43:10,600 [EM ESTÔNIO] Abrindo a cobertura sonora em quatro, três, dois... 695 00:43:14,160 --> 00:43:16,480 [ZUMBIDO] 696 00:43:17,800 --> 00:43:20,400 [respirando trêmulo] 697 00:43:28,440 --> 00:43:29,880 Ah, porra. 698 00:43:43,840 --> 00:43:44,840 Porra. 699 00:44:03,800 --> 00:44:06,200 [ofegante] 700 00:44:19,240 --> 00:44:22,080 RASMUS [EM ESTÔNIO]: Alguém entregou um telefone? 701 00:44:22,080 --> 00:44:24,560 ESCRITÓRIO [EM ESTÔNIO]: Não, nada aqui. 702 00:44:27,200 --> 00:44:29,240 [EM INGLÊS] Sinto muito. Ninguém entregou um telefone. 703 00:44:29,240 --> 00:44:30,640 - Ah, porra. - Sim. 704 00:44:30,640 --> 00:44:32,200 Eu preciso desse telefone. 705 00:44:32,200 --> 00:44:34,640 - Bem, todos nós precisamos dos nossos telefones. - Sim. 706 00:44:34,640 --> 00:44:37,000 Sim, ok. 707 00:44:37,000 --> 00:44:39,360 - Obrigado. - Quer saber, hum...? 708 00:44:39,360 --> 00:44:40,280 Venha comigo. 709 00:44:45,800 --> 00:44:47,520 [Ri suavemente] 710 00:44:47,520 --> 00:44:49,160 eu vou precisar seu número? 711 00:44:49,160 --> 00:44:52,840 - Sim, devo colocar? - Sim. Aqui você vai. 712 00:44:52,840 --> 00:44:53,760 Obrigado. 713 00:44:58,760 --> 00:45:00,440 - Aí está. - Obrigado. 714 00:45:00,440 --> 00:45:03,360 [TELEFONE TOCANDO PERTO] 715 00:45:03,360 --> 00:45:05,440 Ah, jackpot. 716 00:45:05,440 --> 00:45:06,400 Encorajador. 717 00:45:09,480 --> 00:45:11,600 Ah, eu vejo algo. 718 00:45:11,600 --> 00:45:14,080 - Aqui está. - Oh sim. 719 00:45:14,080 --> 00:45:16,760 Você é um herói. Muito obrigado. 720 00:45:16,760 --> 00:45:17,880 De nada. 721 00:45:17,880 --> 00:45:19,120 Qual o seu nome? 722 00:45:20,040 --> 00:45:21,360 Hum, Rasmus. 723 00:45:21,360 --> 00:45:23,560 Rasmo. Obrigado, Rasmus. 724 00:45:23,560 --> 00:45:24,480 Eu sou Pedro. 725 00:45:26,360 --> 00:45:27,840 Prazer em conhecê-lo. 726 00:45:32,240 --> 00:45:33,280 Olá? 727 00:45:33,280 --> 00:45:35,960 [GOTEAMENTO DE ÁGUA] 728 00:45:37,400 --> 00:45:40,240 Ai, meu Deus, Jasmim! 729 00:45:43,160 --> 00:45:44,120 Jaz? 730 00:45:45,680 --> 00:45:46,600 Jaz? 731 00:45:50,040 --> 00:45:51,880 LARRY: Que tipo de mãe você é? 732 00:45:51,880 --> 00:45:54,040 Eu e Jasmim estou esperando há horas. 733 00:45:55,480 --> 00:45:57,200 Eu quero que você veja isso. 734 00:45:57,200 --> 00:45:58,520 [JASMIM GRITA] 735 00:45:58,520 --> 00:46:00,840 [CHOrando] 736 00:46:00,840 --> 00:46:03,120 Você está bem? Mostre-me. 737 00:46:03,120 --> 00:46:05,720 Você está bem. Você está bem. Aqui, pegue isso. Ir. Ir. 738 00:46:12,000 --> 00:46:14,200 Você vai me dizer onde Norman está. Agora mesmo. 739 00:46:14,200 --> 00:46:15,960 - Foda-se. - Foda-me? 740 00:46:17,120 --> 00:46:19,240 [GRITOS] Você está na minha casa. 741 00:46:20,760 --> 00:46:22,600 Conte-me tudo Eu preciso saber. 742 00:46:22,600 --> 00:46:25,200 Ou você morre. Bem aqui. 743 00:46:25,200 --> 00:46:27,400 Vá em frente. 744 00:46:27,400 --> 00:46:29,920 Faça isso. 745 00:46:31,400 --> 00:46:32,520 Mãe? 746 00:46:38,520 --> 00:46:41,440 [LOBO ALICE JOGANDO "JOGO MALUCO"] 747 00:46:44,000 --> 00:46:47,240 [DIÁLOGO INAUDÍVEL] 748 00:46:54,200 --> 00:46:56,440 Larry Stoke, você está preso para prisão forçada 749 00:46:56,440 --> 00:46:58,720 e intenção causar lesões corporais graves. 750 00:46:58,720 --> 00:47:02,920 Você não precisa dizer nada, mas pode prejudicar sua defesa... 751 00:47:02,920 --> 00:47:05,600 ♪ Que jogo incrível de se jogar ♪ 752 00:47:05,600 --> 00:47:07,200 Ele disse você matou a filha dele. 753 00:47:07,200 --> 00:47:08,800 ♪ Para me fazer sentir assim ♪ 754 00:47:08,800 --> 00:47:10,040 Claro que não. 755 00:47:10,040 --> 00:47:13,000 ♪ Que coisa perversa de se fazer ♪ 756 00:47:13,000 --> 00:47:14,160 Legal? 757 00:47:14,160 --> 00:47:17,800 ♪ Para me fazer sonhar com você ♪ 758 00:47:17,800 --> 00:47:22,080 ♪ Que coisa perversa de se dizer ♪ 759 00:47:22,080 --> 00:47:26,320 ♪ Você nunca se sentiu assim ♪ 760 00:47:26,320 --> 00:47:30,120 ♪ Que coisa perversa de se fazer ♪ 761 00:47:30,120 --> 00:47:33,160 ♪ Para me fazer sonhar com você ♪ 762 00:47:33,160 --> 00:47:38,080 ♪ E eu Eu não quero me apaixonar ♪ 763 00:47:43,880 --> 00:47:44,800 Olá. 764 00:47:55,920 --> 00:47:59,080 [BLOQUEIOS CLICANDO] 765 00:48:03,000 --> 00:48:05,280 [PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO] 766 00:48:12,200 --> 00:48:17,520 [RESUMO DO "JOGO WICKED"] 767 00:48:17,520 --> 00:48:22,320 ♪ E eu Eu não quero me apaixonar ♪ 768 00:48:22,320 --> 00:48:25,000 ♪ Essa garota só vai Quebre seu coração ♪ 769 00:48:25,000 --> 00:48:29,840 ♪ Não, eu não quero Para se apaixonar ♪ 770 00:48:29,840 --> 00:48:32,520 ♪ Essa garota só vai Quebre seu coração ♪ 771 00:48:32,520 --> 00:48:37,360 ♪ Não, eu ♪ 772 00:48:37,360 --> 00:48:40,200 ♪ Essa garota só vai Quebre seu coração ♪ 773 00:48:40,200 --> 00:48:44,840 ♪ Não, eu Eu não quero me apaixonar ♪ 774 00:48:44,840 --> 00:48:47,560 ♪ Essa garota só vai Quebre seu coração ♪ ♪ Novamente ♪ 775 00:48:47,560 --> 00:48:49,040 ♪ Com você ♪